Love Letter to Tenkara

I love tenkara.

テンカラ大好きです。

It is the way I choose to find myself. 

それは私が自分自身を見つけるために選ぶ方法です。

It helps me.

それは私を助けます。

Because there is more to tenkara than fishing.

テンカラには釣り以上のものがあるからです。

Shinrin-yoku.

しんりんようく。

Being in the forest or even on the river, alone or with a friend or two in the distance is the way I relax and charge my life battery. Tenkara-Fisher is the result of my desire to share what I do in the forest, the effect that it has on me.

森の中にいても、川の上にいても、一人でいても、遠くにいる友人と一緒にいても、リラックスして人生のバッテリーを充電する方法です。テンカラフィッシャーは、私が森でしていること、それが私に与える影響を共有したいという私の願望の結果です。

It wasn't easy for me to discover Japanese tenkara. I cannot read Japanese and to research the history, that would have to be done in the Japanese language. I began to make friendships with Japanese people that were interested in helping me learn the history the story of tenkara.

日本のテンカラを発見するのは簡単ではありませんでした。私は日本語が読めませんし、歴史を調べるには日本語でやらなければなりません。私はテンカラの歴史を学ぶのを手伝ってくれることに興味を持っていた日本人と友情を築き始めました。

I researched tenkara in a few different directions, the Internet, from my peers in Japan, and the history of tenkara in Japanese books and magazines. I chose to be diverse in my research, diversity is necessary in all walks of life, and I have recognized diversity as an attribute rather than limitations.

私は日本の同級生からインターネット、そして日本の本や雑誌でテンカラの歴史など、いくつかの異なる方向でテンカラを研究しました。私は自分の研究において多様性を選択し、多様性はすべての人生の歩みで必要であり、多様性は制限ではなく属性として認識しています。

Japanese tenkara fishers home pages is where I found what I was looking for. This web site is purposefully made with that in mind. We are a noncommercial home page however we use the equipment that is commercially available. The site is made by a small core of individuals, yet it contains much of the larger community of international tenkara fishers.

日本の天芸漁師のホームページは、私が探していたものを見つけた場所です。このウェブサイトは、そのことを念頭に置いて意図的に作成されています。私たちは非営利のホームページですが、市販されている機器を使用しています。このサイトは個人の小さなコアによって作られていますが、国際的なテンカラ漁師のより大きなコミュニティの多くが含まれています。

It is written by an American and a Japanese expert, a collaboration of perspectives with a heavy lean in Japanese tradition.

アメリカ人と日本人の専門家によって書かれており、日本の伝統に大きく傾いた視点がコラボレーションしています。

I hope you enjoy the site.

このサイトを楽しんでいただければ幸いです。